Nancy Morejón’s mother was a tobacco worker; her father worked on the Havana docks and was a merchant seaman. She is a direct beneficiary of the Cuban revolution, holding a degree in French literature from the University of Havana. The author of twelve volumes of poetry and numerous books and articles on Cuban and Caribbean culture, she has also been director of the Caribbean Studies Center at Casa de las Americas, the premier Latin American cultural institution. Morejón’s work has been translated into many languages, including, in English, Looking Within (Wayne State University Press, 2003) and With Eyes and Soul, with photographs by Milton Rogovin (White Pine Press, 2004, www.whitepine.org) from which this poem is reprinted. Copyright © 2004 by Nancy Morejón; Translation copyright © 2004 by David Frye. Used by permission.